Ahead of King Charles’ Coronation Concert, “excited” Lionel Richie says he’s like “a kid at Christmas time”