Iconic looks from Elton John, Cher, Tina Turner celebrated in new DIVA exhibit at London’s V&A Museum